30 marzo 2017    












Últimas Actualizaciones

Completada sección Habilidades Valkyrie Profile Lenneth
Completada sección Sacred Phases Valkyrie Profile Lenneth
Completada sección Oficios Final Fantasy Tactics Advance
Completada sección Armas Final Fantasy Tactics Advance
Completada sección Ficha Técnica Soul Calibur IV
Completada sección Ficha Artística Soul Calibur IV

Cap. 01 Traducción Guión
Escrito por Dark Aeris
sábado, 18 de julio de 2009 Modificado el ( sábado, 18 de julio de 2009 )
 
Como no hemos tenido la fortuna de que este juego llegue a España nisiqueira en inglés, y conseguir jugarlo en un emulador es prácticamente imposible, os presento mi Top Secret. Se trata del guión de todo el juego traducido por mí y explicado de manera que sea fácil introducirse en él e imaginarse exactamente lo que está pasando en el juego. Tras descartar hacer una versión novelada, pensé que la versión en guión narrativo sería la mejor manera de acercar a nuestra comunidad esta parte del universo FFVII que los japoneses se empeñan en que no disfrutemos por la vieja Europa.

Antes de empezar a leer, sólo unas cuantas aclaraciones:

1- El juego te da a elegir entre 10 personajes diferentes para jugar. Estos personajes no tienen nombre, por lo que el guión se referirá a ellos como "Jugador".

2- El personaje con el que se ha jugado para este guión es el Personaje A, cuya descripción se encnuentra en la sección personajes. Las diferencias de guión según el personaje que se elija son mínimas, por lo que no se pierde parte de la historia por jugar con un personaje u otro.

3- Las escenas de acción aparecerán relatadas entre corchetes [...]
 

Capítulo 01: Aquellos que acechan en la noche.

Personajes que intervienen:

Jugador A Tseng Shears Reno Veld

30/02/0001
2:15 a.m.
Sector 8


[Los soldados Shin-Ra llegan después de patrullar la zona del reactor del Sector 8. Al mismo tiempo, en los suburbios, miembros de AVALANCHA – muchos de ellos – se agrupan frente a un hombre fornido con una bandana en la cabeza.]

Shears
¡Nuestra revolución empieza esta noche! Este es el principio de nuestra lucha para derrocar a la Compañía Shin-Ra. ¡Abajo con los Shin-Ra!

AVALANCHA
¡Abajo con los Shin-Ra!

Shears
¡Moveos!
[Cuatro miembros de AVALANCHA salen de los suburbios.]


AVALANCHA A
Nosotros cubriremos a la avanzadilla principal. Moveos.
[Los cuatro Cruzan la calle corriendo. Cuando van a girar la esquina de un edificio, ven a dos soldados en plena patrulla.]

AVALANCHA A
¿¡Soldados Shin-Ra!?¡Mataremos a cualquiera que se interponga en nuestro camino!
[Corren para ponerse cara a cara con los soldados.]

Soldado
¡El acceso a esta zona está prohibido!

AVALACHA A
¡Abajo con los Shin-Ra!
[Van contra los guardias.]

Soldados

¡Gwaahh!

AVALANCHA A
Muy bien. A partir de ahora nos dividiremos en dos grupos. Vosotros dos esperad aquí a que llegue la avanzadilla principal.

[Dos de los miembros de AVALANCHA se separan y se dirigen al reactor. Los otros dos esperan mientras mantienen la guardia.
Entras en la escena. Suena tu PHS.]


Tseng
Estas son tus órdenes. Vas a patrullar el Sector 8. Es un trabajo que hacemos todos los nuevos Turcos. Es una tradición de la Compañía. Tus superiores Rude y Reno, e incluso yo, hemos empezado haciéndolo. La guerra ha terminado y la ciudad está tranquila, así que dudo que encuentres grandes dificultades. Considera este trabajo como una misión real, podría ser que la realizases en el futuro.

Jugador
Recibido. Deje el Sector 8 en mis manos.

Tseng
Antes de empezar a trabajar, asegúrate de que tienes algo de Materia. Si no la tienes ya, vuelve al cuartel general y coge alguna. Si ya tienes Materia, podrás usar magia en las batallas. Si la usas, las batallas serán más fáciles para ti.

Jugador
Sí, señor.

[Durante la patrulla, te encuentras a los AVALANCHA. Están hablando a la vuelta de la esquina. Te quedas escuchando.]


AVALANCHA C
El tan esperado día de la caída de Shin-Ra está muy cerca. Ahora debemos mantener la calma. ¡Abajo con los Shin-Ra!

[AVALANCHA C saluda. AVALANCHA D devuelve el saludo.]


AVALANCHA D
¡Abajo con los Shin-Ra!

Jugador
¿Caída? ¿Los Shin-Ra? ¿Qué está pasando aquí?

[Tu PHS cae al suelo.]

AVALANCHA A
¡¿Quién anda ahí?!

Jugador
¡Mierda!

AVALANCHA C
Ese uniforme… ¡¿es de los Turcos de Shin-Ra?!

Jugador
¡¿Qué creéis que estáis haciendo?!

AVALANCHA C
Has escuchado nuestros planes. ¡Tendremos que deshacernos de ti!

[LUCHA: AVALANCHA [x1]]

Tseng
¿Qué está pasando? ¿Por qué peleas? Sabes cómo luchar, ¿verdad?

[Aquí puedes elegir si quieres o no que Tseng te enseñe el tutorial de batalla. Las elecciones son:
Enséñame, por favor.
Ya sé cómo.]


AVALANCHA B
¡Cómo te atreves a hacerle eso a mi camarada! ¡Muere!

[LUCHA: AVALANCHA [x1]]

[Tu PHS suena.]

Tseng
Infórmame sobre lo que ha pasado.

Jugador
He sido atacada de repente por dos hombres que parecían estar tramando algo. Ha dicho algo así como” ¡Abajo con los Shin-Ra!”

Tseng
‘¿Abajo con los Shin-Ra…?’ ¿Quiénes podrían ser…? Necesitamos saber más. Ve a ver si hay más tipos de esos por los alrededores.

Jugador
Entendido. Me pongo a ello enseguida.

[Cuartel General de los Turcos]

Tseng
¡Veld, señor! Parece que hay disturbios en el Sector 8. Nos han informado sobre unos hombres que planean atacar la Compañía.

Veld
¡¿Cómo?! ¿Trabajan solos? ¿Es cosa de un grupo? ¿Cómo planean atacar?

Tseng
Tengo a nuestro miembro más reciente, Rosalind, echando un vistazo a la situación.

Veld
No me siento seguro dejándolo en manos de un novato. Ponme al corriente de la situación e intenta mandar a alguien más a apoyar la investigación.

Tseng
Recibido.

[En una calle cercana al Reactor número 8, hablan los dos miembros de AVALANCHA que se adelantaros para asegurar el camino.]


AVALANCHA A
Cubriré el frente. Tú cubre la retaguardia.

[Corren hacia el Reactor. Tu personaje llega a la calle donde los miembros de AVALANCHA estaban hace pocos segundos. Suena el PHS. Tseng tiene nuevas órdenes para ti.]

Tseng
Quiero que captures a esos hombres e intentes sacarles información.

Jugador
Sí, señor.

[Corres hacia la calle donde se han detenido los dos hombres de AVALANCHA. Están hablando tras la esquina en la que te escondes.]

AVALANCHA A
Vamos a asegurar el camino. No dejes pasar a nadie.

[Corren calle arriba. Uno de los Avalancha se detiene, mientras que el otro corre hacia el Reactor. Giras la esquina.]


AVALANCHA B
¡Los Turcos! No te dejaré pasar.

[Dos de los miembros de AVALANCHA que se habían quedado atrás esperando a que el líder asegurase la ruta corren hacia ti.]

AVALANCHA B
¡No tienes escapatoria!

AVALANCHA E
¡No hay forma de que escapes de esta, traidor de Shin-Ra! ¡No saldrás de esta con vida!

[LUCHA: AVALANCHA [x2]]


[Suena tu PHS.]

Tseng
¿Qué ha pasado?

Jugador
Estoy ocupada con dos miembros de AVALANCHA en la calle trasera del Reactor.

Tseng
Si luchas con varios oponentes a la vez, usa la magia. Te hará las cosas más fáciles. Sabes cómo se usa, ¿verdad?

[Una vez más, tienes que elegir si quieres escuchar la explicación de Tseng o no. Las opciones son:

Explícamelo, por favor.
Sí, lo sé.]


Tseng
Sé que estás en una situación difícil, ¡pero no te rindas!

[Cuando termina la lucha con los hombres, hablas con ellos.]

Jugador
¿Por qué hacéis esto? ¿Qué intentáis hacer aquí?

AVALANCHA
Como si fuésemos a contárselo a alguien de Shin-Ra…

AVALANCHA E
¡Abajo con los Shin-Ra!

[En este punto puedes intervenir en una batalla contra 5 AVALANCHAS o correr hacia el Reactor. Si corres, encontrarás otro hombre vigilando la entrada.]

AVALANCHE
¡No pasarás mientras yo esté aquí!

[LUCHA: AVALANCHA [x1]]

Jugador
¿Quiénes sois?

AVALANCHA
Este es el fin de Shin-Ra.

[Corres hacia la entrada del Reactor. Tres hombres más de AVALANCHA aparecen por otra calle y se detienen en la entrada.]

[Cuartel general de los Turcos]


Tseng
¡Señor! Parece que esos hombres trabajan en grupo.

Veld
Di al hombre que esté más cerca del Reactor que se dirija hacia allí.

Tseng
Ya me he adelantado a eso.

[Se restauran algunos de tus HP/MP. Puedes guardar o continuar al Capítulo 1.3]

[AVALANCHA ha hecho explotar la puerta de entrada al Reactor]

AVALANCHA A
¡Muy bien! Hemos abierto un camino hacia el Reactor de Mako. Voy a poner los explosivos dentro. Vosotros quedaos aquí.

[Dos miembros de AVALANCHA esperan junto a la entrada, mientras el tercero entra. Cuatro hombres más esperan en la calle de la derecha.]

AVALANCHA B
Actuaremos como está planeado en el Reactor. ¡Moveos!

[Entran al Reactor.
La escena vuelve al Cuartel General de los Turcos…]


Tseng
¡Señor! ¡Ha habido una explosión en la entrada del Reactor!

Veld
¡¿Qué?! ¿Así que su objetivo es el Reactor de Mako? Hemos invertido mucho en esos reactores– si AVALANCHA destruye alguno, la empresa se verá en apuros.

Tseng
Señor, si ese reactor explota, ¡se llevará con él a todo el Sector!

Veld
¡Detenles! ¡No dejes que los intrusos entren en el Reactor!
[Tseng te llama al PHS. Estás cerca de la entrada del Reactor, desde donde puedes ver a uno de los hombres de AVALANCHA que vigilan la entrada.]

Tseng
¡Esto es muy importante, así que necesito toda tu atención! Han hecho explotar la entrada subterránea al Reactor.

Jugador
Ha sido culpa mía. Lo siento.

Tseng
No te preocupes por eso ahora y escúchame. El objetivo de los intrusos es el Reactor. Tienes que impedirlo a toda costa.

Jugador
Entendido.

[Te pones enfrente de los dos miembros de AVALANCHA que vigilan la entrada.]

Jugador
¡Vosotros! ¡Sea lo que sea lo que intentáis, se acaba aquí!

AVALANCHA

¡Cállate! ¡A por ella!

[LUCHA: AVALANCHA [x2]]

[Tres miembros de AVALANCHA corren hacia ti.]

Jugador
¡¿Tres más?! Esto no va bien…

[LUCHA: AVALANCHA [x3]]


[Seis miembros de Avalancha te rodean.]

Jugador
Ahora seis. No podré con todos ellos…

AVALANCHA
¡¿Los Turcos?! No podrás con seis de nosotros. ¡A por ella!

[Reno llega corriendo desde la derecha, derrotando a dos de los hombres de AVALANCHA.]

Reno
¡Eh, novata! Parece que te ha tocado meterte en un buen lío en tu primer día, ¿eh?

Jugador
¡¿Reno?! Creía que tenías otras órdenes.

[Reno se une a ti. Los miembros de AVALANCHA se repliegan para cubrir el hueco que ha dejado Reno al derrotar a los dos hombres.]


Reno
Me han llamado para que te ayude, no te preocupes. ¡Vamos, novata! ¡Acabemos con esto lo antes posible!

Jugador
Muy bien.

[LUCHA: AVALANCHA [x3]]


Reno
Hay demasiados… Cuando te encuentras en este tipo de situaciones, deberías recurrir a la Materia. ¿Quieres que te enseñe a usarla?

[Opciones:
Sí, por favor.
Ya sé cómo usarla.]


Reno
Vale, entonces dejaré estos tíos para ti.

[Reno va a encargarse de los otros tres miembros de AVALANCHA. Cuando derrotas a tus oponentes, ves a Reno acabando limpiamente con su último contrincante.]

Reno
Misión cumplida.

[Tres hombres más os rodean.]


Reno
Siguen llegando más… ¿es que no se acaban nunca?

Jugador
A este paso llegarán al Reactor.

Reno
Eso parece. Muy bien, novata. Adelántate. Yo me ocuparé de estos tíos, no te preocupes. Te alcanzaré enseguida.

Jugador
Sí, señor. Ten cuidado, Reno.

[Entras en el Reactor.
Final del capítulo 1.3.]


[Reno derrota a los tres miembros de AVALANCHA de un solo golpe y corre hacia la entrada del Reactor.]


Shears
Impresionante.

Reno
?!

[Shears va hacia Reno.]

Shears
Justo lo que esperaba de ti, Reno: El más rápido de los Turcos.

Reno

Me has estudiado a fondo, ¿eh?

Shears

Es de sentido común estudiar al enemigo. Forma parte de la estrategia básica de batalla. Pero esa velocidad no te salvará de mí.

Reno

Oh, ¿en serio? Eso no lo sabremos hasta que no hagamos la prueba, ¿no?

Shears
Interesante. Dejaré que pruebes tus habilidades contra mí. ¡Veamos cuál es la verdadera fuerza de los Turcos!

[La escena pasa al interior del Reactor.]

AVALANCHA A
Vigilaré esta zona. ¡Date prisa y pon los explosivos!

[El segundo hombre, que estaba junto a la puerta del núcleo del Reactor, se adelanta.]

AVALANCHA B
Cuando hayamos roto esta puerta, estaremos en el propio núcleo del Reactor.

[Entras en la escena. Tseng te llama.]

Tseng
Intentarán accede al núcleo provocando una explosión en la entrada. ¡¡Tienes que detenerles!!

Jugador

Entendido.

[Recuperas el control y corres a través de varios tramos del Reactor sin dificultades. Encuentras a dos miembros de AVALANCHA.]

AVALANCHE
¡¿Los Turcos?! ¡Abajo con los Shin-Ra!

[LUCHA: AVALANCHA [x2]]

[Corres por otro pasillo.]


AVALANCHA A
¡Son los Turcos! ¡Mandad refuerzos!

AVALANCHA B
¡Toma esto, perro de Shin-Ra!

[LUCHA: AVALANCHA [x2]]


[La escena pasa al miembro de AVALANCHA que intenta poner la bomba.]

AVALANCHA

Nos han encontrado, ¿eh? Será mejor que termine con esto rápido.

[Te encuentras con el hombre que guarda la entrada donde el otro está poniendo la bomba.]

AVALANCHA
¡No te dejaré pasar!

[LUCHA: AVALANCHA [x1]]

[El hombre que está poniendo la bomba se enfada.]

AVALANCHA
¡Fuera de mi camino! ¡Estamos muy cerca!

[Lucha: AVALANCHA [x1]]


[Llamas a Tseng.]

Jugador
He conseguido evitar que ponga la bomba.

Tseng
Buen trabajo. Has evitado lo que podía haber sido un desastre. Vuelve al Cuartel General junto a Reno.

Jugador
Sí, señor. (Pensando) Reno no ha aparecido…

[Final del capítulo 1.4.]


[Sales del Reactor justo a tiempo para ver como Shears derrota a Reno.]

Reno
¡Vete de aquí, novata! ¡Este tío da problemas!

Shears
Estás acabado.

[Deja a Reno inconsciente.]

Jugador
¡Reno!

Shears
Reno habla más que otra cosa. Y tú eres la siguiente.

[LUCHA: Shears]

Shears
No lo haces mal, pero se ha acabado el juego. ¡Haré que te arrepientas de tener algo que ver con Shin-Ra!

[Shears te derrota.]

Jugador

(Pensando) ¡Es muy fuerte! ¿Quién será?

[Un miembro de AVALANCHA viene a informar a Shears.]

AVALANCHA
¡Shears, señor! Tengo un mensaje para usted. Fuhito ha dicho que debemos reunirnos todos en Junon.

Shears
Muy bien. Ten cuidado, hay Turcos por aquí. De todas maneras, ya estábamos a punto de irnos.

[Shears se va.]

AVALANCHA
Mataré rápido estos dos para irme a Junon.

Jugador
(En voz baja) ¡No dejaré que te salgas con la tuya!

[LUCHA: AVALANCHA [x1]]

Reno

Me has salvado, eh…

Jugador
Supongo que sí. ¿Quiénes eran esos tíos?

[Cuartel General de los Turcos]


Tseng

¡Señor! Ha llegado el informe de los servicios de inteligencia. Dicen que estamos tratando con una organización terrorista muy grande. Se hacen llamar ‘AVALANCHA’. Seguimos buscando datos, pero eso es todo lo que tenemos de momento.

Veld

¿Habéis averiguado algo sobre sus próximos movimientos?

Tseng

Parece que van a reunirse en Junon, señor.

Veld

¿Junon? No es una buena noticia. El Presidente se encuentra allí.

[Cuartel General de AVALANCHA]

Fuhito

Hemos confirmado que el Presidente Shinra está en Junon. Parece ser que está hacienda una inspección militar. Nos dirigiremos allí inmediatamente para encontrarnos con el grupo de Shears.

AVALANCHA
Entendido, señor. Ya está todo listo.

Fuhito
¿Has investigado algo más sobre el paradero del hombre que te he encargado?

AVALANCHA

El “Soldado de Pelo Plateado”… no, señor. No hemos podido confirmar nada aún.

Fuhito

Por favor, intentad averiguar dónde está lo antes posible. Si se une a ellos, todos nuestros planes no habrán servido para nada.

AVALANCHA

Sí, señor.

Fuhito
Ahora todo el mundo a Junon. En marcha. ¡Abajo con los Shin-Ra!

AVALANCHA

¡Abajo con los Shin-Ra!

[NARRACIÓN: Así es como empezó la larga batalla entre Shin-Ra y AVALANCHA. Esta es la historia de cómo nuestra protagonista y el resto de los Turcos formaron parte de aquella batalla épica.]

[En una calle de Midgar, cuatro miembros de AVALANCHA se encuentran con Shears.]


Shears
¡Tengo que daros un mensaje de parte de Fuhito! ¡Nos vamos a Junon! ¡Moveos! ¡Abajo con los Shin-Ra!

AVALANCHA

¡Abajo con los Shin-Ra!

[En algún otro lugar de Midgar, la escena se centra en tu personaje y Reno, que recibe una llamada de Veld.]

Veld
Esta son vuestras órdenes. Tenéis que ir a Junon. La vida del Presidente podría estar en peligro.

Reno

¡¿El Presidente?! Entendido, nos vamos ahora mismo.

Jugador

¡¿Su objetivo es el Presidente?!

Reno
Sí. Debemos ir a Junon inmediatamente.

Jugador

Sí, señor. ¡Deprisa!

Continuará…
 

52 visitas hoy. 178,326 visitas totales.







¿Recuperar clave?
¿Quiere registrarse? Regístrese aquí





¿Cual es tu FF preferido?
 

¿Que plataforma de videojuegos prefieres?
 








Powered Based on Joomla, Template Design by Kloud RC 2.1 for FuerteCondor