Fuertecondor - La Tierra Prometida
http://www.fuertecondor.com/foro/

Traducciones de las canciones de la OST
http://www.fuertecondor.com/foro/viewtopic.php?f=17&t=6906
Página 1 de 1

Autor:  Kloud [ 29 Ago 2011 12:22 ]
Asunto:  Traducciones de las canciones de la OST

Con el concurso de la OST he estado observando algo que nunca me había percatado. Siempre he tratado, por ejemplo, a la música de batalla como Battle Theme, sin embargo, allá por donde mire, veo traducciones diferentes.

En la wikipedia se puede leer

- Let the Battles Begin!" (闘う者達 Tatakau Monotachi, lit. "Those Who Fight")

Luego en ffmusic.info veremos:

- Tatakau monotachi (The people fight)

Y en otra web que está bastante completita, rpgfan, pone lo siguiente:

- 10 - Fighting

Yo siempre he llamado al tema de batalla Battle Theme, y veo que no es del todo correcto. Y además, cuando salió el Black Mages 1, con el tema "Sara ni tatakau monotachi", yo lo conocí como "Those Who Fight Further", que tendría sentido si el tema de batalla es como pone en la wikipedia.

También el tema de batalla contra jefes siempre lo he conocido como "Still More Fighting", pero en la wikipedia también me pone:

- "Fight On!" (更に闘う者達 Sarani Tatakau Monotachi, lit. "Those Who Fight Further")...

En definitiva, tenemos:

  • Battle Theme - Boss Battle Theme
  • Fighting o Fight On - Still More Fighting
  • Those Who Fight - Those Who Fight Further

¿Con cual nos quedamos pués?

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/