Fecha actual 08 Mar 2021 23:26




Nuevo tema Responder al tema  [ 17 mensajes ]  Compartir en Facebook
Ir a p√°gina 1, 2  Siguiente
 Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th 
Autor Mensaje
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Seguro que muchos de ustedes hab√©is oido hablar de la mencionada "guia" y habr√©is visto por ahi que unas pone solo el t√≠tulo, y otras pone 10th. Comentar que la del d√©cimo aniversario se excede de lo que al juego se refiere, comentando y a√Īadiendo √©nfasis a todo el "FFVII Compilation".

Si queremos solo hablar de FFVII, aunque muchos estemos en desacuerdo, lo suyo es buscar la Ultimania Omega, mientras que si nos queremos centrar en toda la compilación, tendremos que buscar la Ultimania Omega 10th, donde habrá info al respecto de Dirge of Cerberus, Crisis Core, Advent Children, etc etc etc.

Recordad que no es una guia, m√°s bien es una enciclopedia! ^^

En gamefaqs hay una traducción de la Ultimania Omega Normal, pero no me convence tanto texto plano. Si queréis os doy el enlace:

http://www.gamefaqs.com/ps/197341-final ... faqs/42137

Si alguien encuentra una guia escaneada y sobre ella traducida, sería de puta madre ^^

EDIT: he encontrado la guia escaneada, pero no traducida, si no en japonés, y no es la 10th, es la normal.

http://www.megaupload.com/?d=KAT055T5

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


21 Jul 2010 08:25
Perfil WWW
Cadete Magitek
Cadete Magitek

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 08 Mar 2007 17:40

Mensajes: 3822


Ubicación: Cuartel General Cazadores de la Muerte

Records: 4

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Yo las tengo originales :shutup:

_________________
Imagen


21 Jul 2010 17:00
Perfil WWW
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Pues nada, ve diciendome que pone en los textos :XDD:

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


21 Jul 2010 17:23
Perfil WWW
Cadete Seed
Cadete Seed

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 08 Mar 2007 18:16

Mensajes: 7224


Ubicación: Midgar, Sector 6

Records: 2

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Uff... y lo goloso que sería hacerlas? Pero es un currazo... Sería cuestión de planteárnoslo en un equipo grande y que no se canse tras llevas una semana de trabajo.
Yo las he buscado por todos sitios y no las encuentro como las buscas, Kloud, ni siquiera en inglés.


_________________
[align=center]Imagen[/center]


21 Jul 2010 18:39
Perfil WWW
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Esto se coge a Rukawa, lo traemos a sevilla con las guias y las escaneamos xDD.

Alguien ha tenido que hacerlo en verdad, a ver si doy con ellas en algun lugar de interné.

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


21 Jul 2010 23:37
Perfil WWW
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Dobleposteo para poner enlace a la guia escaneada en japo.

http://www.megaupload.com/?d=KAT055T5

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


22 Jul 2010 10:39
Perfil WWW
Cadete Seed
Cadete Seed

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 08 Mar 2007 18:16

Mensajes: 7224


Ubicación: Midgar, Sector 6

Records: 2

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Sí, el problema es encontrarla así en inglés. En japo ya la tenía.

O eso, o encontrar el texto plano en inglés, el de ambas, y armarnos de paciencia para ir modificando la guía, entre traducció y photoshop. Habría que reunir un equipo, como ya he dicho. Yo estoy dispuesta a irlo haciendo porquito a poco, pero no sola.


_________________
[align=center]Imagen[/center]


22 Jul 2010 13:00
Perfil WWW
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Vale el enlace no va, tendr√© que resubirlo ma√Īana :cry: Lo copi√© a una carpeta en megaupload, borre el inicial, pero las copias no son copias como tales.... joder, megaupload no tiene opcion de "Mover a carpeta"??????

:cry:

Lo chungo Dark Aeris es saber exactamente si en los bloques de texto va la información que verdaderamente pone la traducción o no. No es tan facil como el tiempo de pegar los textos con photoshop encima.

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


22 Jul 2010 13:11
Perfil WWW
Cadete Seed
Cadete Seed

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 08 Mar 2007 18:16

Mensajes: 7224


Ubicación: Midgar, Sector 6

Records: 2

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Eso ya lo sé. Sería cuestión de intentar descifrar en la medida de lo posible la guía en japonés para ver qué va en cada sitio.


_________________
[align=center]Imagen[/center]


22 Jul 2010 13:16
Perfil WWW
Ladrón
Ladrón

Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2007 01:51

Mensajes: 1729


Ubicación: Monterrey, México

Records: 6

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Yo puedo encargarme de decirles donde va que parte. Una amiga mia es japonesa, dudo que se quiera poner a traducir todo el libro, pero si solo es ordenar las cosas, puede ayudar seguro :D

;)

_________________
La verdad del futuro supera la verdad del pasado.

ImagenO_O Imagen


25 Jul 2010 16:35
Perfil WWW YIM
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Es un tocho gordo eh, lo mismo cuando lo vea tu amiga se asusta y todo xDDD

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


26 Jul 2010 08:51
Perfil WWW
Cadete Seed
Cadete Seed

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 08 Mar 2007 18:16

Mensajes: 7224


Ubicación: Midgar, Sector 6

Records: 2

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Si consigui√©semos traducir estas gu√≠as al espa√Īol, dar√≠amos el bombazo. Yo me lo pensar√≠a detenidamente...
Perdonad que reviva el tema, pero es que con todo el l√≠o, acabo de leer el √ļltimo post de Kloud.


_________________
[align=center]Imagen[/center]


21 Sep 2010 12:00
Perfil WWW
Bruja
Bruja

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 09 Mar 2007 00:26

Mensajes: 10814


Ubicación: Taberna de Owen ;)

Records: 1

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Ambos sabemos que al bombazo se le va a mojar la mecha ^^

_________________
Imagen
Imagen

Spoiler :


22 Sep 2010 18:15
Perfil WWW
Cadete Seed
Cadete Seed

Avatar de Usuario
Medalla de Donante a LTP Fuertecondor

Registrado: 08 Mar 2007 18:16

Mensajes: 7224


Ubicación: Midgar, Sector 6

Records: 2

Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

Si es que no tenemos disciplina... arg! Qué frustración!


_________________
[align=center]Imagen[/center]


22 Sep 2010 19:31
Perfil WWW
Templario
Templario

Avatar de Usuario

Registrado: 08 Ene 2009 13:49

Mensajes: 326


Ubicación: CHAN CHAN CHAN!


Características Personaje

Nota Re: Ultimania Omega y Ultimania Omega 10th

No he visto el tocho ese, pero si lo traduciera FC sería un bombazo bueno xDD.

Yo propongo una metodología de trabajo, a ver si así hay gente q se anima.

- Primero, subir los scans en japon√©s y el texto plano en ingl√©s. (¬ŅKloud? xD)

- Hacer una copia de todos los scans y escribir etiquetas encima de los principios y finales de texto
[Photoshop, Paint... xD]

- Hacer un Google Docs con el texto plano en ingl√©s y compartirlo con toda la pe√Īa que sepa suficiente japo como para saber identificar los parrafos en japon√©s con el texto ingl√©s. Esta gente "s√≥lo" tiene que poner el nombre de las etiquetas marcadas en las copias de los scans en el Google Docs.
(No se si google docs petar√° con un super documento como ese, se puede fragmentar en varios o buscar algo parecido a Docs para texto plano xD, o un subversion aunque eso puede ser m√°s complicado para gente no muy familiarizada con la informatica).
[Japonés]

-Paralelamente sobre mismo Docs puede trabajar otra gente traduciendolo el inglés al castellano también.
[Inglés]

- Finalmente a√Īadir el texto traducido donde toca sobre el scan japon√©s, lo cual se puede repartir por p√°ginas a partes iguales y seg√ļn si uno va m√°s r√°pido que otro reasignaci√≥n de p√°ginas (puede haber un hilo para eso con toda la gente que participe).
[Photoshop, paint ya se queda muy corto xD]

Estoy hablando todo el rato de TODA la gente y posiblemente sean cuatro gatos si llega xD. Yo no podría invertir mucho tiempo en eso la verdad ahora con la facultad, pero quizás algun dia haría algo xD. Si se gestiona bien, y muchos ayudan poco se puede conseguir buenos resultados, yo le dejo ahí en el aire xD.

Yo el cuello de botella lo veo en lo de distinguir p√°rrafos, porque creo que no tenemos mucha gente q sepa japo, pero la comunidad es grande, y si tiramos de conocidos de fuertecondorianos somos muchos m√°s... ;)

PD: Se qué las probabilidades de que os consiga animar a empezar con ese proyecto son bajas pero yo lo he intentado xD. Yo con la parte del japo ni papa, photoshop y traducir al castellano puedo aportar mi granillo de arena de vez en cuando :P

PD2: Si se apaga la mecha, siempre podemos colgar lo que tengamos a ver si un agente externo se anima y acaba y almenos ser√° mitad nuestro XD


02 Oct 2010 06:57
Perfil
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 17 mensajes ]  Ir a p√°gina 1, 2  Siguiente


¬ŅQui√©n est√° conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Template CondorAT 1.0.0 designed by Assoth for FuerteCondor
based on the original AcidTech by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traducci√≥n al espa√Īol por Huan Manw√ę y Assoth