Buenas, muchos conocereis esta novela que salió tiempo ha en japón. Por la red hay muchas traducciones y la verdad, la que tuve en mano en español no me acabó de convencer (Si la hubiera hecho Dark Aeris, pues quizas sí xDDD). Pues bien, cansado de leer cosas sin sentido producto del intento de traducción literal, estoy cogiendo y traduciendo a mi manera la novela. He escogido una mala noche para hacerlo pero bueno, soy de releer mis escritos decenas de veces así que iré repasando.
La novela se compone de un prólogo y 7 capitulos, y trata sobre los sentimientos de Aerith tras su desdichada muerte. Por ahora expondré solo el prólogo:
Final Fantasy VII - Hoshi o Meguru Otome
Prólogo
Agua… todo lo que había alrededor era una gran masa de agua…
El cuerpo sin vida de Aerith descendía hacia las profundidades del lago en Capital Olvidada. Con el rostro sereno como un mar estrellado, fue precipitándose hacia el fondo arenoso, frío y tranquilo. La luz atravesaba la multitud de árboles y se esparcía penetrando por todos los rincones, bailando con las ondas de la superficie un fatídico vals que había dejado helados a todos y cada uno de los allí presentes. Ahora nunca más podrían verla, rebosante de energía, como cuando la conocieron. Su hermoso rostro ya no cambiaría de expresión, sus ojos no dejarían caer lágrimas, ni sus labios dibujarían sonrisas. Todas esas cosas ya las habían perdido.
Su cuerpo sería silenciado para toda la eternidad, sin embargo, eso no significaba el fin de Aerith. Ella observaba expectante, no a través de sus preciosos ojos verdes, sino a través de su alma, que ya viajaba hacia la Corriente Vital. Pudo ver su cuerpo lleno de energía, pero no era algo material, si no más bien espiritual. La superficie del agua ya no era el horizonte de su mirada. Pudo vislumbrar el umbral de otro mundo neblinoso, diferente. Para ella el mundo de los “vivos” ya no era su sitio. Observó el rostro de Cloud, que la contemplaba como si su corazón estuviera a punto de hacerse añicos, vagando entre el sentimiento de tristeza, furia y el odio que poseía hacia Sephiroth por arrebatarle lo que mas preciaba.
-No te culpes… No hay nada por lo que preocuparse a partir de ahora. Todo estará bien, incluso si meteorito cae… así que no te dejes arrastrar por estos sentimientos. Solo piensa en cómo puedes ser tu mismo-
Ella intentó pronunciar estas palabras, pero sus labios no se movieron. No existía magia en el mundo que permitiera llegar sus pensamientos hasta Cloud desde su cuerpo espiritual. El cuerpo de Aerith tocó fondo dentro de las profundidades, junto a las ruinas de los Cetra. La última superviviente de los Ancianos descansaba en paz por siempre, habiendo cumplido su misión de proteger al Planeta. El lugar que había alcanzado no tenía fronteras…
CAPÍTULO 1
El cuerpo físico de Aerith descansaba ya en el fondo del lago. El recipiente regresaría lentamente de nuevo al planeta, lugar de donde procedía. Se sentía muy extraña al observar su cuerpo inerte con sus apenas veintidós años de vida, lejos de su propia alma, que ahora ya pertenecía a La Corriente Vital. Pero pese a lo ocurrido, la conciencia de la chica aun le pertenecía, no había pasado a formar parte de la conciencia colectiva del planeta.
Aerith respiraba enérgicamente, rodeada de una sensación de calidez que no había sentido en toda su vida. Tenía la sensación de continuar precipitándose al vacío, apreciaba casi como si pudiera tocar con la punta de los dedos a la envolvente oscuridad que la acechaba…. mas no se sentía sola. De hecho, sus sentidos se habían fortalecido y las voces del planeta, que en el pasado percibía a duras penas, ahora podía oírlas y entenderlas prácticamente a la perfección. La agudeza de sus sentidos hizo que pudiera sentir la verdadera naturaleza de los elementos, y llegó a la conclusión de que lo que la rodeaba no era oscuridad.
En ese mismo instante se encontraba como dentro de una tenue luz verdosa, que la envolvía como abrazándola delicadamente. Pudo reconocer la energía de miles, no, millones de corrientes que flotaban y circulaban por cada rincón del planeta, y en ese instante pensó en la inmensa y basta cantidad de Energía Mako, que no podría ser representada por cifras. Aerith observó como el planeta estaba latiendo, con vida. Contempló la belleza de La Corriente Vital que fluía a su alrededor y que era la mayor artífice de toda la creación, la fuente de la vida de todo aquello que albergaba el planeta.
Incontables eran las almas que emergían juntas avanzando y compartiendo su sabiduría, experiencias y recuerdos, pero Aerith no formaba parte de ese conjunto, permanecía a un lado, entera; incluso podía verse a si misma con su mismo aspecto que cuando su conciencia fluía entre los vivos. Mantuvo la conciencia de la Aerith Gainsborought que había sido una vez y que seguía siendo ahora, mientras empezaba a formar parte de la corriente de la vida.
No sabía como ni por qué estaba experimentando de ese modo su transición. Supuso que, siendo la última de su estirpe, aun le quedaba un papel fundamental por desempeñar, para acabar así el trayecto por el que había transcurrido en su vida.
Habló con el planeta. Habló con la conciencia suprema de la que iba a pasar a formar parte. Si, eso era, y obtuvo una respuesta. Le dijeron que la muerte no era el fin de la vida, que los seres humanos pensaban que la muerte no era si no el dejar de ser, de existir. Que con la muerte se acababa el caminar y, en consecuencia, el significado de la muerte era la desaparición de la vida. Sucumbidos en la oscuridad en el trayecto final, esta era la razón por la que los humanos temían la muerte. Tenían miedo del final de su existencia tal y como las conocían, aunque hubieran tenido una vida plena y rebosante.
Aerith sabía que la muerte no significaba ser aniquilado. Comprendió que su propia muerte como Cetra no sería el final, y tampoco lo era para el resto de seres vivos, porque la misión de cada uno de ellos pasaría a ser para con el planeta. Aceptó la muerte sin temor, sin ningun tipo de mierdo. Su corazón estaba en paz y no guardó rencor hacia los humanos porque dejaran de entenderse con el planeta. A pesar de no haber tenido una muerte natural, no se lamentó por desear seguir viviendo.
(Aun no ha acabado el Chapter 1 ^^)
|
.
, más que poner el título en japo o inglés lo voy a poner a la española... eah!
